Recientemente se ha editado y puesto a la venta un libro con el título de «O BARALLETE o segredo mellor gardado« que sin lugar a dudas es el mejor hasta la fecha sobre esta lengua propia de la provincia de Ourense y que fue durante muchos años usada por el gremio de los afiladores ambulantes.
En él podemos encontrar infinidad de información sobre este noble oficio así como poemas, historias, también información sobre las ruedas de afilar y los utensilios cotidianos de aquellos hombres de nuestra tierra que se desplazaron a casi todo el mundo con el único propósito de ganarse la vida.
Las 1522 palabras del barallete están a su vez traducidas al gallego, castellano, esuskara y catalán, respectivamente y también los 121 compuestos léxicos.
El autor de este libro es Santiago Bonay lópez y las ilustraciones fueron realizadas por David Rodríguez Lorenzo. Es de agradecer el interés que han puesto en este trabajo el Ayuntamiento de Nogueira de Ramuin y la Diputación de Ourense.
Desde aquí invitamos a todos aquellos que deseen adquirir esta magnífica obra literaria se pongan en contacto con en ayuntamiento antes mencionado y de esa forma saber como hacerse con ella.
Escrito por gallegosporelmundo 
Gallegos por el mundo 